TÌNH HÌNH THIÊN TAI TẠI ĐIỆN BIÊN

– 自7月31日至8月1日，奠边省遭强降雨重创，导致闪洪、山体滑坡等灾害频发。

Từ ngày 31/7 đến 1/8, mưa lớn kéo dài đã gây ra lũ quét, sạt lở nghiêm trọng tại tỉnh Điện Biên.

– 至少 10至14人死亡或失踪，

Ít nhất 10 đến 14 người đã thiệt mạng hoặc mất tích.

– 其中 Xa Dung 镇为重灾区，约 1 死 6 失踪，Tìa Dình 镇也有儿童被滑坡掩埋

Trong đó, xã Xa Dung bị ảnh hưởng nặng nề nhất với 1 người chết, 6 người mất tích, xã Tìa Dình có trẻ em bị đất đá vùi lấp.

TỔN THẤT VỀ NGƯỜI- 人员伤亡与典型事件

– 在 Xa Dung 镇，发生严重山体滑坡事件，造成一家三名儿童同时罹难（年龄分别为 12

岁、10 岁与 5 岁），家庭哀痛欲绝

Tại xã Xa Dung, xảy ra vụ sạt lở núi làm 3 em nhỏ trong cùng một gia đình thiệt mạng, (các bé lần lượt 5, 10 và 12 tuổi). Cả gia đình chìm trong đau thương.

ỨNG PHÓ & CỨU TRỢ TỪ CHÍNH PHỦ- 政府救援与应对措施

– 越南总理范明政（Phạm Minh Chính）已于8月3日亲赴奠边省指导救灾慰问，并召开工作部署会议

Thủ tướng Phạm Minh Chính đã trực tiếp đến Điện Biên ngày 3/8 để chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả và thăm hỏi người dân vùng lũ.

-政府决定向奠边、山罗（Sơn La）、乂安（Nghệ An）三省紧急拨款约 2,500亿越盾（约 9.5 百万美元），并提供100吨大米支援

Chính phủ khẩn cấp hỗ trợ ba tỉnh Điện Biên, Sơn La và Nghệ An khoảng 2.500 tỷ VND, cùng 100 tấn gạo cứu trợ.

– 地方政府正在安排临时安置，救治受伤人员，修复道路，恢复供电、清洁供水和电信网络。

Chính quyền địa phương đang tổ chức bố trí nơi ở tạm thời, cứu chữa người bị thương, sửa đường, khôi phục điện, cấp nước sạch và mạng viễn thông.

向奋战在一线的救援力量致敬，愿受灾群众平安度过难关。

Xin gửi lời tri ân đến các lực lượng cứu hộ đang chiến đấu nơi tuyến đầu, cầu chúc người dân vùng lũ bình an vượt qua hoạn nạn.

Nguồn: Thông Tin Chính Phủ
Bài viết Link Facebook: Bấm vào đây

#yufeivietnam #vieclamtiengtrung #vieclam #Vieclamtot #xuhuong #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung